22 mars 2008

Sara Gruen - Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow

Den här bara svepte jag igenom; 350 sidor på en eftermiddag. En fin historia var det också.

Gamle Jacob Jankowski, 90 år gammal - eller kanske 93 - sitter på ett vårdhem och minns sin ungdom, när han arbetade på Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow, en av alla de tågresande cirkusar som for kors och tvärs över USA på 1930-talet. Tiderna var hårda, det var depression och man var glad om man överhuvudtaget hade ett arbete. Jacob halkade in på cirkusbanan av misstag, och under den där sommaren 1931 förändrades hans liv helt och hållet...

Jag tyckte om språket (läste nån recension som tyckte att språket var dåligt, men det håller jag inte med om) och stämningen, men samtidigt blir jag betryckt över den förtvivlan och rädsla som berättelsen andas. Bröderna Benzinis styrs helt av cirkusdirektörens nycker, och djurchefen, vars vackra hustru Marlena också är cirkusens stjärnryttarinna, är om möjligt ännu värre - en grym och oberäknelig man. När det är dåligt med pengar eller någon stället till med besvär försvinner de bara en natt; de knuffas av tåget och lämnas, ibland döda. Det är långt från den spännande, romantiska, okonventionella värld man tror cirkuslivet är. Men Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow (vilken fruktansvärd översättning av den fina, stillsamt poetiska titeln Water for elephants!) är helt klart värd att läsas.

4 kommentarer:

Marianne sa...

Den gillade jag också!

Och vad skönt att slutet blev det bästa tänkbara :-)

Ibland undrar man hur förlagen tänker när de fastställer titlar på översättningar. (Jag antar i alla fall att det är förlagen som gör det, på motsvarande sätt som filmöversättare inte har något att säga till om när det gäller filmtitlar.)

Här skiner solen, så det blir nog en promenad förbi en gul låda under dagen :-)

Martina sa...

Åh, ja! *hoppar upp och ner av förväntan*

ka sa...

Ehum.... det kan ha varit min högst subjektiva blogg du menar: http://lilaplaneten.wordpress.com/2007/12/08/water-for-elephants-av-sara-gruen/
MEnar naturligtvisd inte att språket skulle vara "dåligt"; bara att jag just då hade hoppats på sensationer.

Postpåskhälsningar!
Ka

Martina sa...

Aha, ja, det kanske var så det var - kom ju som sagt inte ihåg vem som skrivit sagda recension!