tag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post8026792636549036301..comments2023-07-10T13:42:17.834+02:00Comments on Ett hem utan böcker: Terry Pratchett - Den sista kontinentenMartinahttp://www.blogger.com/profile/07123437682640422831noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-61321594547897200712008-10-23T16:18:00.000+02:002008-10-23T16:18:00.000+02:00Jag tyckte att The fifth elephant var rätt tråkig,...Jag tyckte att The fifth elephant var rätt tråkig, men hade Baldrick läst upp den för mig hade den kanske varit bättre!Oliviahttps://www.blogger.com/profile/07190208519695699257noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-49570718418435630652008-10-23T12:06:00.000+02:002008-10-23T12:06:00.000+02:00A-Lo: lite går väl förlorat, som i alla översättni...A-Lo: lite går väl förlorat, som i alla översättningar, men å andra sidan missar man nog en del hursomhelst när engelska inte är ens förstaspråk... <BR/><BR/>Dieva: jag tycker att de svenska översättningarna är riktigt bra (har dock bara engelska ljudböcker att jämföra med, men det känns som att översättaren lyckats bra med att få till ordvitsarna etc.)<BR/><BR/>Olivia: jag gillade "The Fifth Elephant" också, den lyssnade jag på som ljudbok inläst av Tony Robinson (Baldrick!).Martinahttps://www.blogger.com/profile/07123437682640422831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-8710467300305113642008-10-23T00:20:00.000+02:002008-10-23T00:20:00.000+02:00Skumt, jag hade för mig att Jingo inte var bra men...Skumt, jag hade för mig att Jingo inte var bra men nu kom jag på att det var nästa bok om stadsvakten jag tänkte på, The fifth elephant. Den är inte så värst bra (för att vara Pratchett). Den var något av en besvikelse, jag älskar verkligen böckerna om stadsvakten annars.Oliviahttps://www.blogger.com/profile/07190208519695699257noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-83658318971272367732008-10-22T23:37:00.000+02:002008-10-22T23:37:00.000+02:00... jobbar ...... jobbar ...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-37011349302159569452008-10-22T23:36:00.000+02:002008-10-22T23:36:00.000+02:00Jag blir alldeles knottrig av svenska översättning...Jag blir alldeles knottrig av svenska översättningar av Pratchett. Jag vill nog påstå at Prattchett inte går att läsa på svenska - det är alldeles för mycket ordvitsar och anspelningar på brittiska förhållanden. <BR/><BR/>Jag gillar trollkarlarna - men så jobabr jag i en akademisk miljö. Akademiker är ju den närmaste analogin till trollkarlarna. Visste ni förresten att puben "The Bunch of Grapes" inte ligger så långt från "London University" i Kensington?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-4261576816768584092008-10-22T22:53:00.000+02:002008-10-22T22:53:00.000+02:00Jag har hört från en säker källa (min man för att ...Jag har hört från en säker källa (min man för att vara exakt som är tokig i Pratchett och har alla Discworld-böcker på engelska) att The Nightwatch är riktigt bra. <BR/><BR/>Vet inte hur bra de svenska översättningarna är heller, men undrar om inte en del av Pratchetts ordlekar och påhitt går lite förlorade?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-81453955442286954822008-10-22T20:20:00.000+02:002008-10-22T20:20:00.000+02:00Jag tyckte faktiskt att "Jingo" var riktigt bra......Jag tyckte faktiskt att "Jingo" var riktigt bra... fast jag gillar ju alla böcker med Stadsvakten.Martinahttps://www.blogger.com/profile/07123437682640422831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-8795569908484896062008-10-22T18:35:00.000+02:002008-10-22T18:35:00.000+02:00Definitivt inte en av hans bättre. Fast värd att l...Definitivt inte en av hans bättre. Fast värd att läsa ändå förstås. Jingo och Carpe Jugulum var inte så bra heller. Men han har inte slutat skriva bra böcker, de om Tiffany Aching är underbara!Oliviahttps://www.blogger.com/profile/07190208519695699257noreply@blogger.com