tag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post5365620518385138546..comments2023-07-10T13:42:17.834+02:00Comments on Ett hem utan böcker: Peter Tremayne - Frälsande mordMartinahttp://www.blogger.com/profile/07123437682640422831noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-4308068658415422492009-04-18T23:34:00.000+02:002009-04-18T23:34:00.000+02:00Intressant! Ja, de kanske är bättre på engelska (n...Intressant! Ja, de kanske är bättre på engelska (nu när jag faktiskt har börjat läsa regelbundet på engelska...), och jag har faktiskt märkt vid andra tillfällen att vissa böcker blir väldigt friserade när de översätts.Martinahttps://www.blogger.com/profile/07123437682640422831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-44749424659595461142009-04-18T22:38:00.000+02:002009-04-18T22:38:00.000+02:00Eftersom jag läst alla böckerna om Fidelma på orig...Eftersom jag läst alla böckerna om Fidelma på originalspråket, vill jag bara rekommendera detta, det ger en fashinerande inblick i det väldigt civiliserde keltiska livet, det ovanligt humana lagsystemet i motsats till alla andra s.k. icke barbariska länder. Här tar man hand om alla, skulle aldrig kunna sätta ut ett barn tex. <br /><br />Tycker nog att ni kan försöka läsa de engelska böckerna istället, man vet aldrig vad översättare hittar på. Detta lärde jag mig för många år sen då det i en bok jag läste på svenska efter att jag läst den engelska varianten upptäckte att det fattades kapitel och att allt katolskt som fanns i ursprunget tagits bort för att vi svenskar troligen inte skulle förstå det. <br /><br />Så ge syster Fidelma en chans, Broder Cadfael är något helt annat jättebra den med. De båda går nog inte riktigt att jämföra.Birgittaqfnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2952743524370462774.post-7177291248322170562008-04-30T01:22:00.000+02:002008-04-30T01:22:00.000+02:00Jag fick den här i julklapp, och håller nog med di...Jag fick den här i julklapp, och håller nog med dig... tyckte om den men den är inte alls som böckerna om broder Cadfael... jag har läst alla jag kommit över...<BR/><BR/>Dödens mästarinna... den måste jag kolla upp...Jenhttps://www.blogger.com/profile/09819231579684440542noreply@blogger.com